Angielskie przysłowia w języku polskim i angielskim, część druga:

It never rains, but it pours.
Nigdy nie pada, zawsze leje. Odpowiednik polskiego: nieszczęścia chodzą parami.

Love is blind.
Miłość jest ślepa.

Mind your own business.
Pilnuj swojego interesu. Odpowiednik polskiego: pilnuj swojego nosa.

Money is the root of all evil.
Pieniądze to źródło wszelkiego zła.

No pain, no gain.
Nie ma bólu, nie ma zysku. Odpowiednik polskiego: bez pracy nie ma kołaczy.

Seeing is believing.
Zobaczyć znaczy uwierzyć.

Time is money.
Czas to pieniądz.

What’s done is done.
Co się stało, to się nie odstanie.

Too many cooks spoil the broth.
Zbyt wiele kucharek psuje rosół. Odpowiednik polskiego: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Don’t count your chickens before they hatch.
Nie licz swoich kurczaków, zanim się nie wyklują. Odpowiednik polskiego: nie dziel skóry na niedźwiedziu.

An apple a day keeps the doctor away.
Jedno jabłko dziennie trzyma Cię z dala od lekarza.

An idle brain is the devil’s workshop.
Bezczynny umysł jest miejscem pracy diabła. (Jeśli ktoś nie ma się czymś zająć, może zacząć robić złe lub głupie rzeczy.)

An ounce of protection is worth a pound of cure.
Uncja ochrony jest warta funta leczenia. Odpowiednik polskiego: lepiej zapobiegać niż leczyć.

A stitch in time saves nine.
Jeden szew na czas oszczędza dziewięciu

As you sow, so you shall reap.
Co zasiejecie, zbierać będziecie.

Beauty is only skin deep.
Piękno sięga tylko do skóry. (Ważniejszy jest charakter, intelekt i zalety charakteru.)

Beggars can’t be choosers.
Żebracy nie mogą być kapryśni. Odpowiednik polskiego: jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma.

Better late than never.
Lepiej późno niż wcale.

Blood is thicker than water.
Krew jest gęstsza od wody.

Clothes do not make the man.
Szata nie czyni człowieka.