William Shakespeare najlepsze cytaty po polsku i po angielsku

Najlepsze cytaty w języku polskim i angielskim, William Shakespeare:

To be or not to be, that is the question.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Listen to many, speak to a few.
Serce miej otwarte dla wszystkich, zaufaj niewielu.
The rest is silence.
Reszta jest milczeniem.
What is in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Czym jest nazwa? To, co zwiemy różą, pod inną nazwą równie by pachniało.

All’s well that ends well.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
The course of true love never did run smooth.
Prawdziwa miłość nigdy nie przebiega gładko.
A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Konia! Konia! Królestwo za konia!
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts.
Cały świat to scena,
A ludzie na nim to tylko aktorzy.
Każdy z nich wchodzi na scenę i znika,
A kiedy na niej jest, gra różne role.
Life is a tale. Told by an idiot, full of sound and fury. Signifying nothing.
Życie jest to opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca.
Speak low if you speak love
Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.
Love, therefore, and tongue-tied simplicity
In least speak most, to my capacity.
Miłość w swej prostej i nieśmiałej mowie
Powie najwięcej, kiedy najmniej powie.
Be to yourself as you would to your friend.
Bądź dla siebie takim, jakim byłbyś dla przyjaciela.
Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once.
Lękliwy stokroć umiera przed śmiercią; mężny kosztuje jej tylko raz jeden.