Angielskie idiomy, część trzecia:
Curiosity killed the cat.
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Cut the mustard.
Sprostać wymaganiom.
Don't beat a dead horse.
Marnować czas i energię na straconą sprawę.
Every dog has his day.
Każdy ma w życiu swoje pięć minut.
Familiarity breeds contempt.
Przyzwyczajenie rodzi lekceważenie.
Fit as a fiddle.
Zdrów jak rydz; zdrów jak ryba.
Fortune favours the bold.
Odważnym szczęście sprzyja.
Get a second wind.
Złapać drugi oddech; nowa energia do działania.
Get wind of something.
Zwietrzyć coś; dowiedzieć się w tajemnicy.
Go down in flames.
Zakończyć się spektakularną porażką.
Haste makes waste.
Co nagle, to po diable; gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy.
Have your head in the clouds.
Bujać w obłokach.
He who laughs last laughs loudest.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
Hear something straight from the horse's mouth.
Z pewnego źródła; z pierwszej ręki.
He's not playing with a full deck.
Być ograniczonym; mieć nie wszystko po kolei w głowie.
He's off his rocker.
Być stukniętym; być niespełna rozumu.
He's sitting on the fence.
Być niezdecydowanym.
It is a poor workman who blames his tools.
Złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy.
It is always darkest before the dawn.
Gorzej już być nie może, będzie tylko lepiej.
It takes two to tango.
Do tanga trzeba dwojga.
Jump on the bandwagon.
Poddać się modzie, trendom.
Know which way the wind is blowing.
Wiedzieć czego się spodziewać - pejoratywnie.
Leave no stone unturned.
Poruszać niebo i ziemię.
Let sleeping dogs lie.
Nie wywołuj wilka z lasu.
Like riding a bicycle.
Jak jazda rowerem.
Like two peas in a pod.
Jak dwie krople wody.
Make hay while the sun shines.
Kuj żelazo póki gorące.
On cloud nine.
Być w siódmym niebie.
Once bitten, twice shy.
Kto raz się sparzy, na zimne dmucha.
Out of the frying pan and into the fire.
Z deszczu pod rynnę.
Run like the wind.
Gnać; pędzić jak wiatr.
Shape up or ship out.
Do roboty albo do widzenia.
Snowed under.
Mieć zbyt dużo na głowie; być zawalonym robotą.
That ship has sailed.
Okazja minęła bezpowrotnie.
The pot calling the kettle black.
Przyganiał kocioł garnkowi.
There are clouds on the horizon.
Zbliżają się kłopoty.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Kto sam nie jest bez winy, nie powinien potępiać innych.
Through thick and thin.
Na dobre i na złe.
Time is money.
Czas to pieniądz.
Waste not, want not.
Kto nie marnuje, temu nie brakuje.
We see eye to eye.
Zgadzamy się ze sobą.
Weather the storm.
Przetrwać kryzys.
Well begun is half done.
Dobry początek to połowa roboty.
When it rains it pours.
Biednemu zawsze wiatr w oczy wieje.
You can catch more flies with honey than you can with vinegar.
Słodkie słówka, w przeciwieństwie do krytyki, pomogą nam osiągnąć cel.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Nie można zmusić nikogo do niczego.
You can't make an omelet without breaking some eggs.
Każdy czyn ma swoje konsekwencje.
