Angielskie idiomy, część druga:

A picture is worth 1000 words.
Lepiej pokazać niż powiedzieć.
Actions speak louder than words.
Czyny przemawiają głośniej niż słowa.
Add insult to injury.
Pogorszyć sytuację (np. dolewać oliwy do ognia).
Barking up the wrong tree.
Być w błędzie.
Birds of a feather flock together.
Ludzie tego samego pokroju - znaczenie pejoratywne (np. ciągnie swój do swego).
Bite off more than you can chew.
Porywać się z motyką na słońce.
Break the ice.
Przełamać pierwsze lody; rozładować atmosferę.
By the skin of your teeth.
Ledwie; o mały włos; cudem.
Comparing apples to oranges.
Porównywać rzeczy nieporównywalne (np. jak dzień do nocy).
Costs an arm and a leg.
Kosztować majątek; kosztować krocie.
Do something at the drop of a hat.
Zrobić coś bez wahania.
Do unto others as you would have them do unto you.
„Co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie”; traktuj innych tak, jak Ty byś chciał być traktowany.
Don't count your chickens before they hatch.
Nie dziel skóry na niedźwiedziu; nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Don't cry over spilt milk.
Nie płacz nad rozlanym mlekiem.
Don't give up your day job.
Nie jesteś dobry w tym, co teraz robisz, więc zajmij się tym, co potrafisz.
Don't put all your eggs in one basket.
Zachowanie zbyt ryzykowne (np. nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę).
Every cloud has a silver lining.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Get a taste of your own medicine.
Zostać potraktowanym tak, jak my traktowaliśmy innych - pejoratywnie.
Give someone the cold shoulder.
Traktować kogoś ozięble lub ignorować.
Go on a wild goose chase.
Robić coś bezsensownego (np. szukać wiatru w polu).
Good things come to those who wait.
Bądź cierpliwy (np. cierpliwość jest cnotą).
He has bigger fish to fry.
Mieć ważniejsze sprawy na głowie.
He's a chip off the old block.
Wykapany ojciec; niodrodny syn.
Hit the nail on the head.
Trafić w sedno.
Ignorance is bliss.
Czasami lepiej jest nie wiedzieć.
It ain't over till the fat lady sings.
To jeszcze nie koniec; trzeba zawsze do końca wierzyć w powodzenie.
It takes one to know one.
Swój swojego zawsze pozna - pejoratywnie.
It's a piece of cake.
Coś bardzo łatwego (np. bułka z masłem; pestka).
It's raining cats and dogs.
Ulewa (np. leje jak z cebra).
Kill two birds with one stone.
Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Let the cat out of the bag.
Wygadać się; zdradzić komuś tajemnicę.
Live and learn.
Popełnić błąd (np. człowiek uczy się przez całe życie).
Look before you leap.
Pomyśl, zanim coś zrobisz.
On thin ice.
Ryzykowna sytuacja (np. stąpać po cienkim lodzie).
Once in a blue moon.
Bardzo rzadko (np. raz na ruski rok).
Play devil's advocate.
Być adwokatem diabła.
Put something on ice.
Wstrzymać coś; odłożyć na później.
Rain on someone's parade.
Psuć komuś przyjemność z czegoś; pokrzyżować komuś plany.
Saving for a rainy day.
Zachować coś na czarną godzinę.
Slow and steady wins the race.
Robić coś wolniej, ale wytrwale (np. śpiesz się powoli).
Spill the beans.
Wyjawić sekret (np. puścić farbę).
Take a rain check.
Odmówić i obiecać, że wykona się coś później.
Take it with a grain of salt.
Traktować coś z przymróżeniem oka; przyjąć coś z rezerwą.
The ball is in your court.
Twój ruch; decyzja należy do Ciebie.
The best thing since sliced bread.
Coś świetnego, znakomitego.
The devil is in the details.
Diabeł tkwi w szczegółach.
The early bird gets the worm.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
The elephant in the room.
Oczywisty problem, o którym się nie mówi.
The whole nine yards.
Wszystko; po całej linii.
There are other fish in the sea.
Jest wiele różnych możliwości.
There's a method to his madness.
W czyimś szaleństwie jest metoda.
There's no such thing as a free lunch.
Nic nie jest za darmo.
Throw caution to the wind.
Podejmować, ignorować ryzyko.
You can't have your cake and eat it too.
Nie można mieć wszystkiego.
You can't judge a book by its cover.
Pozory mylą.
Znane idiomy i przysłowia w języku angielskim
A little learning is a dangerous thing.
Niedostatek wiedzy jest rzeczą niebezpieczną.
A snowball effect.
Lawinowy wzrost; efekt kuli śnieżnej.
A snowball's chance in hell.
Nie mieć najmniejszych szans.
A stitch in time saves nine.
Lepiej zapobiegać, niż leczyć.
A storm in a teacup.
Wiele hałasu o nic; burza w szklance wody.
An apple a day keeps the doctor away.
Jedz co dzień jabłko, wszystko przejdzie gładko.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Lepiej zapobiegać, niż leczyć.
As right as rain.
W doskonałym stanie; zdrów jak ryba.
Bolt from the blue.
Grom z jasnego nieba.
Burn bridges.
Palić mosty.
Calm before the storm.
Cisza przed burzą.
Come rain or shine.
Bez względu na okoliczności; choćby się waliło i paliło.