Angielskie idiomy, część pierwsza:

A blessing in disguise.
Coś dobrego, co wydawało się na początku czymś kompletnie złym (np. szczęście w nieszczęściu).
A dime a dozen.
Coś powszechnego.
Beat around the bush.
Unikanie mówienia tego, co ma się na myśli, ponieważ jest trudne lub nieprzyjemne.
Better late than never.
Lepiej późno, niż wcale.
Bite the bullet.
Zrobić coś nieprzyjemnego, gdyż i tak jest to nieuniknione (np. zagryźć zęby).
Break a leg.
Powodzenia.
Call it a day.
Skończyć nad czymś pracować danego dnia; zakończyć dzień roboczy.
Cut somebody some slack.
Nie być zbyt krytycznym.
Cutting corners.
Robić coś gorzej, aby zaoszczędzić czas lub pieniądze (np. iść na skróty).
Easy does it.
Zwolnić, zrobić coś uważnie.
Get out of hand.
Wymknąć się spod kontroli.
Get something out of your system.
Wyrzucić coś z siebie.
Get your act together.
Wziąć się w garść; pozbierać się.
Give someone the benefit of the doubt.
Uwierzyć komuś na słowo.
Go back to the drawing board.
Zacząć od nowa.
Hang in there.
Nie poddawaj się; trzymaj się.
Hit the sack.
Idź spać.
It's not rocket science.
To nie jest skomplikowane.
Let someone off the hook.
Odpuścić komuś.
Make a long story short.
Powiedzieć coś w skrócie.
Miss the boat.
Zbyt późno.
No pain, no gain.
Trzeba pracować na efekty (np. bez pracy nie ma kołaczy).
On the ball.
Wykonywać coś dobrze; mieć łeb na karku.
Pull someone's leg.
Żartować z kogoś.
Pull yourself together.
Wziąć się w garść.
So far so good.
Na razie wszystko dobrze.
Speak of the devil.
Osoba, o której mówiliśmy, właśnie się pojawiła (np. o wilku mowa).
That's the last straw.
Skończyła mi się cierpliwość.
The best of both worlds.
Sytuacja idealna.
Time flies when you're having fun.
Nie zauważamy jak szybko mija czas, gdy się dobrze bawimy.
To get bent out of shape.
Zezłościć się.
To make matters worse.
Pogorszyć sytuację.
Under the weather.
Kiepsko się czuć.
We'll cross that bridge when we come to it.
Zająć się problemem, kiedy przyjdzie na to pora.
Wrap your head around something.
Zrozumieć coś skomplikowanego, złożonego.
You can say that again.
Zgadzam się; dokładnie tak, jak mówisz.
Your guess is as good as mine.
Nie mam pojęcia; wiem tyle co i ty.
A bird in the hand is worth two in the bush.
To co masz teraz jest warte więcej od tego, co możesz mieć później. (np. lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu).
A penny for your thoughts.
Powiedz mi, o czym myślisz?
A penny saved is a penny earned.
Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
A perfect storm.
Sytuacja najgorsza z możliwych.